Mostrando entradas con la etiqueta Generación 27. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Generación 27. Mostrar todas las entradas

martes, 1 de junio de 2021

Surrealismo

Habrá; André Breton

De dónde llega ese ruido de fuente
Sin embargo la llave no se quedó en la puerta
Qué hacer para desplazar estas enormes piedras
Ese día temblaré por perder un rastro
En uno de los enredados barrios de Lyon
Fue una bocanada de menta cuando iba a cumplir veinte años
Ante mí la senda hipnótica con una mujer sombríamente dichosa
Por otra parte los hábitos van a cambiar mucho
La gran prohibición será levantada
Una libélula correrán para oírme en 1950
En esta encrucijada
El vértigo es lo más hermoso que he conocido
Y cada 25 de mayo al terminar la tarde el viejo Delescluze
Con augusta máscara desciende hacia el Château-d'Eau
Se diría que barajan unas cartas de espejos entre la sombra.

Desahucio; Rafael Alberti

Ángeles malos o buenos,
que no sé,
te arrojaron en mi alma.
   Sola,
sin muebles y sin alcobas,
deshabitada.
   De rondón, el viento hiere
las paredes,
las más finas, vítreas láminas.
   Humedad. Cadenas. Gritos.
Ráfagas.
   Te pregunto:
¿cuándo abandonas la casa,
dime,
qué ángeles malos, crueles,
quieren de nuevo alquilarla?
   Dímelo.



El ángel superviviente; Rafael Alberti

Acordaos. La nieve traía gotas de lacre, de plomo derretido y disimulo de niña que ha dado muerte a un cisne. Una mano enguantada, la dispersión de la luz y el lento asesinato. La derrota del cielo, un amigo.
Acordaos de aquel día, acordaos
y no olvidéis que la sorpresa paralizó el pulso y el color de los astros.
En el frío, murieron dos fantasmas.
Por un ave, tres anillos de oro
fueron hallados y enterrados en la escarcha.
La última voz de un hombre ensangrentó el viento.
Todos los ángeles perdieron la vida.
menos uno, herido, alicortado.

Vaca; Federico García Lorca (de Poeta en Nueva York)

Se tendió la vaca herida.
Árboles y arroyos trepaban por sus cuernos.
Su hocico sangraba en el cielo.
Su hocico de abejas
bajo el bigote lento de la baba.
Un alarido blanco puso en pie la mañana. las vacas muertas y las vivas,
rubor de luz o miel de establo,
balaban con los ojos entornados. Que se enteren las raíces
y aquel niño que afila su navaja
de que se pueden comer la vaca. Arriba palidecen
luces y yugulares.
Cuatro pezuñas tiemblan en el aire. Que se entere la luna
y esa noche de rocas amarillas
que ya se fue la vaca de ceniza. Que se fue balando
por el deribo de los cielos yertos,
donde meirnedan muerte los borrachos.


Para unos vivir; Luis Cernuda (de Los placeres prohibidos)


Para unos vivir es pisar cristales con los pies desnudos; para otros vivir es mirar el sol frente a frente. La playa cuenta días y horas por cada niño que muere. Una flor se abre, una torre se hunde. Todo es igual. Tendí mi brazo; no llovía. Pisé cristales; no había sol. Miré la luna; no había playa. Qué más da. Tu destino es mirar las torres que levantan, las flores que abren, los niños que mueren; aparte, como naipe cuya baraja se ha perdido.


_________________________________________________________________________


Para saber más sobre el SURREALISMO puedes ver este vídeo (1 de 4): Surrealismo

Si te gusta el surrealismo te gustarán las películas de Buñuel:
- Él (suspense/terror psicológico)
- El ángel exterminador (surrealista)


La imagen anterior es de Un perro andaluz. ¡¡¡ No te asustes, no usan el ojo de una mujer, es un ojo de vaca!!!!
Se trata de una película absolutamente surrealista realizada por Buñuel y Dalí. No esperes entender mucho, fíjate en las imágenes y en lo que transmiten. No intentes verlo como una narración lógica y coherente, piensa más bien en un sueño... o en una pesadilla ;-)




Generación del 27: Las Sinsombrero

Mujeres de la Generación del 27: Los nombres que no aparecen en los libros de texto.




- ERNESTINA DE CHAMPOURCÍN (Vitoria, 1905-Madrid, 1999), poeta
- MARÍA TERESA LEÓN (Logroño, 1903-Madrid, 1988), escritora
- CONCHA MÉNDEZ (Madrid, 1898-México, 1986), poeta y editora
- MARUJA MALLO (Lugo, 1902-Madrid,1995), pintora
- MARÍA ZAMBRANO (Málaga, 1904-Madrid, 1991), filósofa
- ROSA CHACEL (Valladolid, 1898-Madrid, 1994), novelista
- JOSEFINA DE LA TORRE (Las Palmas de Gran Canaria,1907-Madrid, 2002), escritora, poeta y actriz
- MARGA GILROËSSET (Madrid, 1908-Madrid, 1932), escultora e ilustradora

jueves, 5 de junio de 2014

Traducen al lenguaje normal los poemas de Lorca (elmundotoday)

TRABAJO
1.- Lee atentamente el siguiente texto. Sustituye las palabras que aparecen subrayadas por un sinónimo o un grupo léxico manteniendo el significado que tienen en ese contexto.

2.- Di qué tipo de texto es y explica tu respuesta teniendo en cuenta la teoría vista en clase. No olvides indicar la finalidad del mismo.

3.- Analiza las variedades de la lengua.

4.- ¿Crees que se trata de una noticia real? Explica tu respuesta utilizando ejemplos del texto.

5.- Compara la versión que propone "El mundo today" de Estampa del cielo con el poema de Lorca. ¿Qué similitudes y diferencias ves? Analiza el lenguaje literario (recursos) y explica el tema y la estructura de ambos poemas.

6.- Redacta un texto argumentativo dando tu opinión sobre las adaptaciones de obras literarias al lenguaje coloquial. No olvides usar los tipos de argumentos vistos en clase. (Extensión: entre 10 y 20 líneas aprox.)

7.- Analiza sintácticamente:   

-  Algunos fragmentos de la obra poética lorquiana expresaban “profundas sensaciones que difícilmente podían ser plasmadas en un lenguaje no metafórico.

Ya sé que es una paranoia, pero me engorilo y pienso que cuando
 la palme estaré allí flipándome.

8.- Analiza morfológicamente:  difícilmente, plasmadas, columpiando, engorilo.



Traducen al lenguaje normal los poemas de Lorca 
                                                                   
EL "ROMANCERO GITANO" PASA A TITULARSE "LOS GITANOS Y SUS MOVIDAS"
Alianza Editorial está ultimando la traducción de la obra poética de Federico García Lorca “al lenguaje normal que utilizamos habitualmente las personas”. El proyecto nace, según sus responsables, “de la necesidad de llegar a los nuevos lectores en vez de esperar que sean ellos quienes se acerquen a propuestas literarias muy alejadas de las tendencias de hoy en día”.
Aunque la iniciativa no cuenta con el beneplácito de los académicos más puristas, en los centros de enseñanza es vista como “una luz al final del túnel”. Tras leer algunos de los poemas ya traducidos, muchos alumnos han confirmado que “se entiende todo a la primera y ves al autor como un pavo que tiene sus empanadas mentales y sus rollos igual que tú”.
Los traductores apenas han podido conservar versos originales, aunque sí han intentado ceñirse “al espíritu del texto”. Uno de los cambios más discutidos es el que afecta al célebre “Amor de mis entrañas, viva muerte / en vano espero tu palabra escrita”, que se ha transformado en “Te estás columpiando y eso hace que me ralle un poco, ¿sabes?”.
El escritor Ian Gibson, experto en Federico García Lorca, afirma que “esto se veía venir” y lamenta que ni siquiera se hayan respetado los títulos de los poemas originales. “¿Quién va a querer acercarse a un poema titulado ‘Pues la verdad es que este paisaje está bastante bien’? Esto no es frivolizar. Es lo siguiente”, se queja Gibson. Los traductores, sin embargo, se defienden: “Gibson no dudó en cambiar su apellido original por otro mucho más comercial. No sé cómo se atreve a dar lecciones”.
Desde la editorial admiten que algunos fragmentos de la obra poética lorquiana expresaban “profundas sensaciones que difícilmente podían ser plasmadas en un lenguaje no metafórico”. Para estos casos, no se ha dudado en emplear lamentos y onomatopeyas cercanos al lenguaje común, como es el caso del verso “¡Joder joder joder! ¡Hostia puta ya! :-( “.
Si las traducciones son bien recibidas y las ventas respaldan esta nueva estrategia editorial, Alianza no descarta abordar también la traducción de “El Quijote” sin cortarse a la hora de cambiar títulos, referentes e incluso personajes. “El caballo podría ser una Vespa y la obra bien podría llamarse ‘De cañas por las Españas’”, afirman desde la editorial.
Reproducimos a continuación un fragmento de “Estampa del cielo” que ha sido adelantado a los medios de comunicación:

“Me mola quedarme empanado mirando arriba”
Es una putada que el cielo mole tanto y esté tan lejos.
No sé, a veces se me va la olla y pienso que molaría bastante poder

 tocar las estrellas y tal.
A ver, ya sé que es una paranoia, pero me engorilo y pienso que cuando

 la palme estaré allí flipándome.
Joder, a veces tengo unas cosas…
¡Si es que soy la polla!


TEXTO DE LORCA: "Estampa del cielo"

Las estrellas
no tienen novio.

¡Tan bonitas
como son las estrellas!
Aguardan a un galán
que las remonte
a su ideal Venecia.

Todas las noches salen
a las rejas,
¡oh cielo de mil pisos!
y hacen líricas señas
a los mares de sombra
que las rodean.

Pero aguardad, muchachas,
que cuando yo me muera
os raptaré una a una
en mi jaca de niebla.