3º ESO: las jarchas

Reproducción de una jarcha

MOZÁRABE (al final de las moaxajas)	TRADUCCIÓN AL CASTELLANO
“¡Tant’ amáre, tant’ amáre, habib, tant’ amáre! Enfermaron uelios gaios, e dolen tan male.”	“¡Tanto amar, tanto amar, amigo, tanto amar! Enfermaron unos ojos antes alegres y ahora duelen tanto.”
no se kedad ni me kered gaïre kilmâ non ayo kon seno esusto dormire ma(m)â	No se queda ni me quiere decir palabra No dormiré con el seno abrasado, madre.
Ya Mamma, me-w-l-habibe Bais e no más tornarade. Gar ké fareyo, ya mamma: ¿No un bezyello lesarade?	Madre, mi amigo se va y no tornará más. Dime qué haré , madre: ¿no me dejará [siquiera] un besito?

Si quieres saber más sobre las jarchas pulsa aquí